jueves, 8 de diciembre de 2016

Artículo Kerrang! Magazine

Esta semana ha salido el número 1649 de la revista Kerrang! en la que aparece un artículo sobre One ok Rock y su éxito en los Estados Unidos. A continuación os dejamos la imagen del artículo original y nuestra traducción, esperamos que lo disfrutéis. 


Más que buen rock

La sensación del rock japonés One ok rock se está preparando para asaltar Reino Unido en 2017. El cantante Takahiro Moriuchi explica exactamente lo que se acerca...

La escena del rock japonés prospera como un bonsai bien regado, y el próximo grupo en llegar a Reino Unido desde la Tierra del Sol Naciente parece que será ONE OK ROCK. Llenando estadios en su tierra natal, la semana pasada el grupo de Tokyo dio un anuncio triple muy interesante: han firmado con la discográfica american Fueled by Ramen, hogar de Paramore y twenty one pilots; van a lanzar un nuevo single (Bedroom Warfare) y tienen un nuevo album - su octavo album - que saldrá en Enero. Con "Ambitions" como título contiene una colaboración con 5 Seconds of Summer, Alex Gaskarth de All time low y Avril Lavigne. Tenemos con nosotros al vocalista (Takahiro Moriuchi) para que nos diga por qué todo el mundo quiere un pedacito de su banda...

¡Hey, Taka! Háblanos de tu nuevo single, Bedroom Warfare.
"Es un sonido nuevo para ONE OK ROCK - estamos intentando abrirnos paso en la radio Americana y queríamos probar con un sonido diferente para lograrlo. La letras cuenta la historia de un chico y una chica que se pelean entre ellos. Es sobre ese momento extraño en el que no estás saliendo con alguien, pero sigues teniendo una relación física. Es raro, pero lo divertido de estar en la relación es formar parte de ese tira y afloja. Es una especie de batalla. Grabamos en vídeo en Manchester - fue en un castillo enorme donde aún vive gente. Sólo una persona, una abuela. Fue muy amable con nosotros, y nos sacó té y cosas así."

¿Y cómo fue firmar con Fueled by Ramen?
"Era nuestro sueño. Cuando fui a Estados Unidos por primera vez quería firmar un contrato con ellos. Un año después, se ha vuelto realidad. Estábamos en contacto con otras discográficas, pero al final acabamos en la que queríamos formar parte desde el principio, así que es como un sueño hecho realidad. Cuando nos enteramos me quedé en plan '¡LO LOGRAMOS!' (risas). Tenía tantas ganas de que pasara, que tenía que pasar. Cuando me propongo algo acaba sucediendo."

El título de vuestro nuevo album, Ambitions, ahora tiene sentido.
"En este album tenemos temas: uno es la esperanza, el segundo en la ambición y el tercero es cantar juntos. Estamos en un momento en nuestra carrera en el que estamos intentando abrirnos camino en un nuevo mercado, y volvernos conocidos mundialmente. Así que fue la ambición que llevábamos dentro para hacer todas estas cosas nuevas y de ser exitosos lo que se convirtió en un tema recurrente. La portada del album es amarilla - porque el amarillo es el color de la esperanza. Así que intentamos combinar todos esos temas: Ambitions es el título, el amarillo es la esperanza y luego las canciones, hay tantas que tuvimos unas 50 personas para que cantaran los estribillos. Hay muchos momentos épicos."

Tenemos que preguntarlo... ¿cómo fue trabajar con Avril Lavigne?
"La entrevisté en Japón para un programa de televisión hace unos años. Es amiga de los chicos de 5 Seconds of Summer y vino a uno de los conciertos en Canadá [del que éramos teloneros], y nos vimos por primera vez en mucho tiempo. Me dijo 'Deja que escuche alguna de las nuevas canciones del album'. Le envié unas cuantas cosas y preguntó si podía hacer alguna canción. ¡Es increíble!"

Habéis hechos las últimas canciones en Inglés y Japonés, ¿cuánto trabajo supone?
"Es muy difícil, pero empiezo a acostumbrarme a ello. La primera vez que lo hice, para el último album, me dijeron después de que hubiera hecho el album; así que era como tener el doble de carga de trabajo. Pero esta vez cuando escribía las canciones tenía en la mente que también tenía que crear una versión japonesa, así que iba creando las letras en japonés conforme escribía. Cada vez me acostumbro más a ello, así que no fue tan difícil como la última vez, pero sigue sin algo fácil de hacer."

Sois muy famosos en Japón, ¿cuál es el concierto más grande que habéis dado?
"El último que hemos hecho ha sido el más grande. Era un festival de dos días y había unas 110 mil personas. ¡Fue una locura! No daba miedo - estaba bastante relajado y tranquilo cuando subí ahí arriba- El año que viene vamos a hacer gira por Reino Unido. Estoy muy emocionado porque en Europa y en el Reino Unido los estilos musicales varían - nos encantan Bring me the horizon y Don Broco."

Para terminar, ¿cómo resumirías tu 2016?
"¡Muy atareado! Con muchos conciertos y sesiones de grabación. ¿Vacaciones? En Japón no es popular durante el día de Navidad - no vamos a pasar tiempo con la familia. Puede que vea a algunos amigos y que salga a cenar y a hablar, es muy normal. ¿Regalos? La verdad es que no - si tuviera novia le haría regalos, pero como ahora mismo no tengo no regalaré nada."

sábado, 14 de noviembre de 2015

Artículo en Highlight Magazine (traducido al español)

El 3 de Noviembre salió un nuevo número de la revista Hightligh, que podéis ver entero aquí, en la que se incluía un artículo sobre la banda. A continuación os dejo la traducción de dicho artículo:


TODOS TENEMOS SUEÑOS Y ASPIRACIONES

Los cuatro miembros que forma ONE OK ROCK no son diferentes del resto de nosotros. El vocalista Taka se propuso la misión hace 10 años de llevar a su banda y su música más allá de la frontera de Japón... a Estados Unidos. Y si su nuevo album y hueco en la gira Back to the Future Harts de All Time Low son indicadores, su sueño se ha vuelto realidad.

Durante la última década, ONE OK ROCK ha auto-producido sus albumes en Japón y ganándose una fan base muy leal en su país nativo. Ahora su música se expande a través del globo. El album más reciente de la banda, 35xxxv, fue relanzado en inglés a través de Warner Bros. Records., haciendo de la edición deluxe su primer album "americano" hasta la fecha. Taka, el vocalista principal, explicó que había crecido escuchando a The Used y Good Charlotte - grupos que han trabajado con John Feldman en varios albumes. Cuando a ONE OK ROCK se le dio la oportunidad de colaborar con este renombrado productor, Taka vio otro sueño de la infancia materializarse.

Cuando 35xxxv fue creado originariamente, las canciones estaban todas escritas en japonés, y pese a las metas a largo tiempo de la banda, no pensaron realmente cómo sonarían las canciones una vez fueran traducidas. Aquí es donde la experiencia de Feldman - así como la de un par de amigos traductores - fue increíblemente útil.

En Japón, explica Taka, la música depende mucho de los sonidos y las melodías, pero asegura que la música americana es "más simple, creo". Pese a esta simple percepción en comparación con la música japonesa, ONE OK ROCK aún dedicó un buen par de meses en prepararse para su debut en Estados Unidos.

Además de estar bajo el ala de Feldman y guiados hacea el mejor sonido para encapsular su música, la banda fue capaz de colaborar con Kellin Quinn de Sleeping with Sirens, una banda que ONE OK ROCK cita como una gran influencia. El encuentro fue facilitado por el largo listado de Feldman de proyectos previos y registro de reconocidos artistas alternativos. La colaboración culminó en Quinn cantando en la canción "Paper Planes" de ONE OK ROCK. Esta amistad entre ONE OK ROCK y Sleeping with Sirens no terminó una vez 35xxxv Deluce Edition salió al mercado americano. ONE OK ROCK está actualmente en la gira de All Time Low Back to the Future Hearts, donde comparten escenario con Quinn todas las noches. No sólo las dos bandas aparecen en el mismo tour [otro sueño cumplido para Taka], sino que Quinn también sale a interpretar "Paper Planes" cada noche.

Atendí a su primera noche del tour en Orlando, Florida, porque no iba a dejar pasar la oportunidad de ver estas bandas colisionar en el escenario. ONE OK ROCK tocó primero, y pese a ser una adición más reciente al panorama de música alternativa en America que el resto de artistas en cartel, su música ya anticipaba al público el nivel de pop-punk y rock que duraría el resto de la noche. Cuando Quinn salió a cantar "Paper Planes", la audiencia respondió con gritos de sorpresa. Sin embargo, fue la aparente felicidad deTaka (así como el entusiasmo y la gratitud de estar donde estaban del resto de la banda) lo que fue más aparente.

"¡Me encanta! Mi sueño de hacer gira en Estados Unidos se ha hecho realidad" explicó Taka.

Dejé el concierto esa noche como uno esperaría: sudado, sin voz, y con un incesante pitido en mis oídos. Aún así, esta forma de ser de los conciertos en America, o de entregar tanta enegía y participación en la actuación como la banda, es bastante diferente de a lo que ONE OK ROCK están acostumbrados.

"Es totalmente diferente. En Estados Unidos todo el mundo canta en voz alta, pero en Japón es más calmado y la gente simplemente escucha" explicó Taka.

Este concepto de concierto es difícil de comprender para un cerebro pop-punk americano.

Más allá de las diferencias en los fans y en la música, a Taka y el resto de ONE OK ROCK les "encanta"cada momento de su primera aventura americana. Taka recitó algunas de sus ciudaddes favoritas (Nueva York, Los Ángeles y Nashville estaban al inicio de la lista) y expresó un asombro general sobre su tiempo en Estados Unidos. Como dijo el tour manager de la banda Levi Tecofsky, "llevar su música a través de más gente ha sido el gran sueño de Taka" durante mucho tiempo.

Cuando se le preguntó cuáles habían sido los retos en su camino de cumplir tantos sueños, Taka dijo que no había existido.

"Me gustan las cosas difíciles. Por eso intento buscar desafíos" dijo.

La banda se ha encontrado con momentos difícil intentando romper en la escena musical durante los últimos 10 años, especialmente ganando acceso a los oídos americanos. Pero los estadios llenos de gritos, fans sudando, cantando las letras en Japón combinado con su entrada en Estados Unidos prueba que nada va a detener a ONE OK ROCK de conseguir sus sueños.

Entrevista e historia: Alexandra Shimalla
Traducción: equipo One ok rock España


domingo, 1 de noviembre de 2015

[MEGA] Saitama 2015 35xxxv Japan Tour Live 1080p TvRip





Aquí tenéis el concierto que se retransmitió en la cadena WOWOW, fue uno de sus conciertos del tour que los chicos hicieron por Japón por su disco 35xxxv

Está para descargar desde MEGA.
Duración: 1 hora y 24 minutos.
Audio: japonés.
Subtítulos: ninguno.

~~ Descargar ~~

TV-rip 1080p:
Mega, 5 partes: 
1080p 13GB


BACK TO THE FUTURE HEARTS TOUR

Galería de este tour que aún no ha acabado. Iré actualizando la galería con el paso del tiempo

(Ver álbum completo)


35XXXV NORTH AMERICAN TOUR

Siento la ausencia. Aquí tenéis la galería de fotos del mini tour que hicieron los chicos por Norteamérica por su disco 35xxxv:

(Ver álbum completo)




sábado, 10 de octubre de 2015

The Way Back (japanese ver.) ya disponible en iTunes

¡Hola a todos! Como ya dijimos en entradas anteriores había un rumor de que el 10 de octubre los chicos iban a lanzar The Way Back (versión japonesa) en iTunes (Más información AQUÍ).

Pues bien, este rumor se ha hecho realidad pero no del todo. Solo han lanzado la versión japonesa de la canción "The Way Back", que podéis comprar y escuchar en ITunes, pero solo en el japonés (aunque podéis cambiar vuestro iTunes de idioma cuando queráis fácilmente)












https://itunes.apple.com/jp/album/way-back-japanese-ver.-single/id1038832271

También os recordamos de que podéis ver el vídeo que subieron a Youtube de esta canción y también ver el de "Last Dance".






lunes, 5 de octubre de 2015

Vídeo completo de The Way Back (versión japonesa)

¡Hola a todos! Los chicos de ONE OK ROCK han subido hoy mismo el vídeo completo de su canción "The Way Back (versión japonesa)" que podéis ver directamente desde esta pagina un poco más abajo:

















El 10 de este mismo mes es probable que salga la edición japonesa tanto de "Last Dance" (creemos) como de "The Way Back", cosa que todavía no es oficial pero que, en las descripciones de los vídeos, hay un enlace para descargar esta canción (The Way Back) por lo que suponemos que esto es veridico. (Más información AQUÍ)